Από τα «Τετράδια Ιστορίας» του Παναγιώτη Α. Κατσίβελα, ιατρού
Ένα δημοτικό τραγούδι με τίτλο « Της Θάλασσας » πιστοποιεί την Γαργαλιανιώτικη παρουσία στης Μπαρμπαριάς τα κύματα στης Μάλτας το κανάλι . Διαφαίνεται ότι είτε σκάφη από την περιοχή των Γαργαλιάνων κάνουν τα δρομολόγια – ταξίδια έως την Τυνησία , είτε ναύτες από την περιοχή των Γαργαλιάνων εργάζονται σε άλλα πλοία σε ανάλογα δρομολόγια . Η ανάπτυξη του εμπορίου και της οικονομίας της περιοχής , αναμφίβολα δεν αποκλείει την πρώτη εκδοχή . Το βέβαιο είναι, ότι η κοινωνία των Γαργαλιάνων, από τα πρώιμα στάδια παρουσιάζει ,μια αξιοσημείωτη εξωστρέφεια , και συναλλαγή και επικοινωνία με τον έξω κόσμο . Αυτό πιστοποιεί ότι οι Γαργαλιάνοι , ουδέποτε ήταν χωρίο , ανεξάρτητα των πληθυσμιακών μεταβολών , αλλά πάντα λειτουργούσε ως πόλη , με ότι αυτό σημαίνει . Οι Γαργαλιάνοι δεν υπήρξαν ουδέποτε δορυφόρος άλλης πόλης και όλες οι λειτουργίες της , ήταν πρωτογενείς και αυτοπροσδιοριζόμενες .
Θα ακολουθήσουν δημοσιεύματα που θα δείξουν την ναυτική παρουσία πολλών Γαργαλιανιωτών που θα αγγίξουν θρύλους .
Το δημοτικό τραγούδι αυτό τραγούδι από τους Γαργαλιάνους είναι αχρονολόγητο , έγινε καταγραφή το 1964 από τον Σταύρο Καρακάση , από την Μεθώνη Πυλίας το 1964 . Δημοσιεύθηκε στο έργο « Ελληνικά Δημοτικά Τραγούδια» Τόμος Γ΄, Μουσική Επιλογή υπό κ. Σπυριδάκη και Σπυρ. Δ. Περιστέρη . Ακαδημία Αθηνών , Δημοσιεύματα του Κέντρου Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας , αριθμός 10 Φωτοτυπική Ανατύπωση Εν Αθήναις 1999.
Της Θάλασσας .
Λ.Α. α. 2893 ( Ε.Μ.Σ . αρ. 10863 , ταινία 763 , Α5 )
Πελοπόννησος (Γαργαλιάνοι Τριφυλίας ) – Σταύρος Καρακάσης , Μεθώνη Πυλίας
Τραγ. Σπύρος Παντελής .
Τροπ. mi τον. la =mi
1 Θάλασσα πι- θάλασσα πι- κροθάλασσα
Θάλασσα πικροθάλασσα και πικροκυματούσα
Τα ψάρια σου είναι γλυκά μα συ ΄σαι φαρμακούσα
2 Θάλασσα , π΄ο- , θάλασσα π΄ ό-λα τα νερά ,
Θάλασσα π΄ όλα τα νερά και τα ποτάμια πίνεις
Και από τα παλληκάρια σου κανένα δεν αφήνεις
3. Της θάλασσας , της θάλασσας της έταξα
Της θάλασσας , της έταξα ένα καντήλι (1) λάδι ,
Για να φωτάει του γεμιτζή (2) να ζή (3) το παλαμάρι
4 Της θάλασσας της έταξα μεταξωτή κορδέλα ,
Για να φυλάει τ΄ ανύπαντρα και τ΄ αρρεβωνιασμένα
5 Της θάλασσας της έταξα να την ποτίσω μέλι ,
Γιατί την ταξιδεύουνε φαρμάκια σαν αγγέλοι
6 Στης Μπαρμπαριάς τα κύματα , στης Μάλτας το κανάλι ,
Να χάσω το κορμάκι μου , αν αγαπήσω άλλη .
Ο τραγουδιστής εκτελεί την μελωδία του μέτρου τούτους εις δύο χρόνους Οι εντός των παρενθέσεων φθόγγοι . ετέθησαν προς αποκατάσταση του τετραμερούς μέτρου εις το οποίο ανήκει το άσμα .
- Χειρ.: καντίλι . 2) του ναύτου . 3) να ζυγίζει δηλ να κατευθύνει Υρ