Από τα «Τετράδια Ιστορίας» του Παναγιώτη Α. Κατσίβελα, ιατρού
Ένα δημοτικό τραγούδι με τίτλο « Της Θάλασσας » πιστοποιεί την Γαργαλιανιώτικη παρουσία στης Μπαρμπαριάς τα κύματα στης Μάλτας το κανάλι . Διαφαίνεται ότι είτε σκάφη από την περιοχή των Γαργαλιάνων κάνουν τα δρομολόγια – ταξίδια έως την Τυνησία , είτε ναύτες από την περιοχή των Γαργαλιάνων εργάζονται σε άλλα πλοία σε ανάλογα δρομολόγια . Η ανάπτυξη του εμπορίου και της οικονομίας της περιοχής , αναμφίβολα δεν αποκλείει την πρώτη εκδοχή . Το βέβαιο είναι, ότι η κοινωνία των Γαργαλιάνων, από τα πρώιμα στάδια παρουσιάζει ,μια αξιοσημείωτη εξωστρέφεια , και συναλλαγή και επικοινωνία με τον έξω κόσμο . Αυτό πιστοποιεί ότι οι Γαργαλιάνοι , ουδέποτε ήταν χωρίο , ανεξάρτητα των πληθυσμιακών μεταβολών , αλλά πάντα λειτουργούσε ως πόλη , με ότι αυτό σημαίνει . Οι Γαργαλιάνοι δεν υπήρξαν ουδέποτε δορυφόρος άλλης πόλης και όλες οι λειτουργίες της , ήταν πρωτογενείς και αυτοπροσδιοριζόμενες .
Θα ακολουθήσουν δημοσιεύματα που θα δείξουν την ναυτική παρουσία πολλών Γαργαλιανιωτών που θα αγγίξουν θρύλους .
Το δημοτικό τραγούδι αυτό τραγούδι από τους Γαργαλιάνους είναι αχρονολόγητο , έγινε καταγραφή το 1964 από τον Σταύρο Καρακάση , από την Μεθώνη Πυλίας το 1964 . Δημοσιεύθηκε στο έργο « Ελληνικά Δημοτικά Τραγούδια» Τόμος Γ΄, Μουσική Επιλογή υπό κ. Σπυριδάκη και Σπυρ. Δ. Περιστέρη . Ακαδημία Αθηνών , Δημοσιεύματα του Κέντρου Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας , αριθμός 10 Φωτοτυπική Ανατύπωση Εν Αθήναις 1999.
Της Θάλασσας .
Λ.Α. α. 2893 ( Ε.Μ.Σ . αρ. 10863 , ταινία 763 , Α5 )
Πελοπόννησος (Γαργαλιάνοι Τριφυλίας ) – Σταύρος Καρακάσης , Μεθώνη Πυλίας
Τραγ. Σπύρος Παντελής .
Τροπ. mi τον. la =mi
1 Θάλασσα πι- θάλασσα πι- κροθάλασσα
Θάλασσα πικροθάλασσα και πικροκυματούσα
Τα ψάρια σου είναι γλυκά μα συ ΄σαι φαρμακούσα
2 Θάλασσα , π΄ο- , θάλασσα π΄ ό-λα τα νερά ,
Θάλασσα π΄ όλα τα νερά και τα ποτάμια πίνεις
Και από τα παλληκάρια σου κανένα δεν αφήνεις
3. Της θάλασσας , της θάλασσας της έταξα
Της θάλασσας , της έταξα ένα καντήλι (1) λάδι ,
Για να φωτάει του γεμιτζή (2) να ζή (3) το παλαμάρι
4 Της θάλασσας της έταξα μεταξωτή κορδέλα ,
Για να φυλάει τ΄ ανύπαντρα και τ΄ αρρεβωνιασμένα
5 Της θάλασσας της έταξα να την ποτίσω μέλι ,
Γιατί την ταξιδεύουνε φαρμάκια σαν αγγέλοι
6 Στης Μπαρμπαριάς τα κύματα , στης Μάλτας το κανάλι ,
Να χάσω το κορμάκι μου , αν αγαπήσω άλλη .
Ο τραγουδιστής εκτελεί την μελωδία του μέτρου τούτους εις δύο χρόνους Οι εντός των παρενθέσεων φθόγγοι . ετέθησαν προς αποκατάσταση του τετραμερούς μέτρου εις το οποίο ανήκει το άσμα .
- Χειρ.: καντίλι . 2) του ναύτου . 3) να ζυγίζει δηλ να κατευθύνει Υρ
Ουδέποτε ήταν χωριό αλλά….έπεσε σε χέρια δημάρχων που την άφησαν να γίνει χωριό
Θα γίνει δυστυχώς χωριουδάκι σε λίγα χρόνια, δορυφόρος των Φιλιατρών όπως προωθεί ο φιλιατρινος δήμαρχος που ψηφίσαμε, μικρότερο από τον Μάραθο σε μια εικοσαετία, και μην κάνετε πως δεν το καταλαβαίνετε, αλλά τώρα είναι αργα .
Αγαπητέ/τη ποιος δορυφόρος των Φιλιατρών; δηλ τι; πιστεύει κανείς λόγω ότι ο κος Λεβεντάκης είναι από τα Φιλιατρά πως η πόλη “πετάει”; λάθος! η πόλη είναι στα χειρότερά της όπως είναι ολόκληρη η Τριφυλία, η πόλη αργοπεθαίνει, η πόλη βρίσκετε με μηχανική υποστήριξη και την κρατάμε με σωληνάκια και αναπνευστήρες, όμως, για να είμαι ειλικρινής ο νυν δήμαρχος έχει μερίδιο ευθύνης γιατί σ αυτό ευθύνες φέρνουν και οι προηγούμενοι του “Καποδίστρια”, οι ευθύνες είναι πολλές και πολυποίκιλες αλλά μια σοβαρή και κύρια λέγεται Καλλικράτης, όσο λοιπόν είμαστε, και εννοώ το είμαστε για όλους, κάτω από αυτό το καθεστώς – Καλλικράτη – τόσο οι πόλεις μας, τα χωριά μας θα συρρικνώνονται οικονομικά, αναπτυξιακά και θα υποβιβάζονται τεχνηέντως.